1 00:00:04,947 --> 00:00:09,947 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,947 --> 00:00:12,033 [música tema tocando] 3 00:00:19,623 --> 00:00:21,125 HISTÓRIA ORIGINAL WEBTOON DOCE CASA POR CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG 4 00:00:56,660 --> 00:00:59,997 DOCE CASA 5 00:01:00,081 --> 00:01:01,415 - [Jae-jin grunhindo] - [esmagando] 6 00:01:01,499 --> 00:01:02,750 [grunhidos] 7 00:01:02,833 --> 00:01:03,834 [risos] 8 00:01:04,668 --> 00:01:06,462 Confira essas novas mãos. 9 00:01:07,379 --> 00:01:09,673 [grunhe, ofegante] 10 00:01:10,591 --> 00:01:11,926 Olha, eu tenho mãos agora. 11 00:01:12,009 --> 00:01:13,469 [risos] 12 00:01:16,972 --> 00:01:18,140 Você deveria ir. 13 00:01:20,101 --> 00:01:20,935 Huh? 14 00:01:21,477 --> 00:01:22,895 Ele me disse para matar você. 15 00:01:24,855 --> 00:01:26,941 [música tensa tocando] 16 00:01:30,027 --> 00:01:32,321 [Chi-seong] Mas não quero seu sangue em minhas mãos. 17 00:01:34,365 --> 00:01:35,741 Considere isso... 18 00:01:35,825 --> 00:01:38,452 o último ato de bondade Estou indo em direção a você. 19 00:01:41,413 --> 00:01:42,456 [zomba] 20 00:01:45,000 --> 00:01:47,169 [Jae Jin] Mas fiz tudo o que ele me disse para fazer. 21 00:01:48,337 --> 00:01:50,172 E você me viu fazer isso. 22 00:01:51,006 --> 00:01:52,842 [expira profundamente] 23 00:01:52,925 --> 00:01:54,677 [Jae-jin zomba] Você disse que éramos uma equipe. 24 00:01:55,344 --> 00:01:57,555 [respirando com dificuldade] 25 00:01:57,638 --> 00:01:59,557 Você até disse que eu era um de vocês. 26 00:02:10,317 --> 00:02:11,485 Se você continuar falando... 27 00:02:12,987 --> 00:02:14,738 Eu vou em frente com isso. 28 00:02:17,700 --> 00:02:18,951 [expira bruscamente] 29 00:02:33,340 --> 00:02:35,759 Ele vai abandonar você também, sabia? 30 00:02:35,843 --> 00:02:38,053 [Jae-jin rindo] 31 00:02:41,390 --> 00:02:43,475 - [risos continua] - [música sombria tocando] 32 00:02:46,187 --> 00:02:47,354 - [batendo alto] - Porra! 33 00:02:47,438 --> 00:02:48,564 [grunhidos] 34 00:02:48,647 --> 00:02:50,232 [risos continuam] 35 00:02:50,316 --> 00:02:51,400 [eletricidade crepitando] 36 00:02:51,483 --> 00:02:52,484 [grita] 37 00:02:54,153 --> 00:02:56,071 [explosões, estalos] 38 00:02:56,155 --> 00:02:57,823 - [pessoas murmurando] - [eletricidade zumbindo] 39 00:02:57,907 --> 00:02:59,074 [Cheol Yong] O que aconteceu? 40 00:02:59,158 --> 00:03:00,868 - O que é isso? - [homem 1] Oh, meu Deus! O que está acontecendo? 41 00:03:00,951 --> 00:03:02,536 [Cheol-yong] Por que as luzes se apagaram? 42 00:03:02,620 --> 00:03:04,246 [o murmúrio continua] 43 00:03:05,414 --> 00:03:06,749 [música de suspense tocando] 44 00:03:06,832 --> 00:03:08,000 Isso faz parte do plano? 45 00:03:08,083 --> 00:03:10,669 Não, mas usaremos isso a nosso favor. 46 00:03:10,753 --> 00:03:11,670 [Dong-jun] Sargento Tak! 47 00:03:12,254 --> 00:03:15,049 Temos que sair agora. Evacue todos o mais rápido possível. 48 00:03:15,883 --> 00:03:18,469 - O que está acontecendo? - Mais pessoas estão apresentando sintomas. 49 00:03:18,969 --> 00:03:22,014 Mas são tantos... que não podemos contá-los todos. 50 00:03:24,934 --> 00:03:26,769 [farfalhar de papel] 51 00:03:27,519 --> 00:03:30,439 [In-hwan] Evacuar com segurança tantos sobreviventes quanto você puder. 52 00:03:31,023 --> 00:03:31,982 Te vejo lá fora. 53 00:03:32,775 --> 00:03:33,734 Para suas postagens. 54 00:03:35,069 --> 00:03:36,320 [Dong-jun] Vamos. 55 00:03:42,701 --> 00:03:44,411 [pessoas clamando] 56 00:03:49,208 --> 00:03:51,460 [música de suspense continua] 57 00:03:53,128 --> 00:03:55,130 [bengala batendo] 58 00:04:09,728 --> 00:04:12,064 [fogo crepitando] 59 00:04:19,405 --> 00:04:20,823 [música desaparece] 60 00:04:24,743 --> 00:04:27,997 Ugh, o que diabos está acontecendo, hein? 61 00:04:28,956 --> 00:04:30,207 [suspira] 62 00:04:30,291 --> 00:04:31,875 Você me sequestrou? 63 00:04:32,960 --> 00:04:34,128 [Dr. Lim suspira] 64 00:04:37,881 --> 00:04:39,008 [Dr. Lim] Hein? 65 00:04:47,516 --> 00:04:49,601 [música tensa sobe] 66 00:04:54,690 --> 00:04:56,233 Você deve ser filha de Sang-won. 67 00:05:00,362 --> 00:05:02,031 Não tem muita semelhança, né? 68 00:05:03,490 --> 00:05:05,826 [Dr. Lim] O que devo fazer aqui? [risos] 69 00:05:07,328 --> 00:05:08,245 Olá. 70 00:05:10,748 --> 00:05:11,707 Você quer apertar a mão? 71 00:05:14,043 --> 00:05:14,918 Huh? 72 00:05:16,837 --> 00:05:18,630 Prazer em conhecê-lo. 73 00:05:21,717 --> 00:05:22,760 Você disse que é através da dor? 74 00:05:28,140 --> 00:05:29,767 [música tensa continua] 75 00:05:29,850 --> 00:05:32,519 A única maneira de me libertar deste corpo, certo? 76 00:05:33,187 --> 00:05:34,480 [Dr. Lim exala suavemente] 77 00:05:39,276 --> 00:05:40,611 [Sang-wook] Acho que você está certo sobre isso. 78 00:05:42,905 --> 00:05:44,114 A dor pode... 79 00:05:45,407 --> 00:05:46,575 me dê vida renovada. 80 00:05:46,658 --> 00:05:48,911 [música aumenta] 81 00:05:49,578 --> 00:05:51,080 Então, vamos testar sua teoria. 82 00:05:52,498 --> 00:05:53,916 [inala profundamente] 83 00:05:53,999 --> 00:05:56,085 Acho que seria doloroso ver você morrer. 84 00:05:59,004 --> 00:06:00,881 Espere, espere, espere, espere. [respira trêmulo] 85 00:06:00,964 --> 00:06:01,965 [Sang Wook] O que há de errado? 86 00:06:03,509 --> 00:06:05,052 Não era isso que você tinha em mente? 87 00:06:05,677 --> 00:06:08,097 Uh, acho que houve algum tipo de mal-entendido. 88 00:06:08,722 --> 00:06:11,100 [música aumenta] 89 00:06:11,183 --> 00:06:12,935 Estou aqui para te ajudar, certo? 90 00:06:13,685 --> 00:06:15,771 [sussurros indistintos] 91 00:06:17,523 --> 00:06:18,565 Sim, desde quando? 92 00:06:21,902 --> 00:06:24,154 Você tem certeza você não tem me usado esse tempo todo? 93 00:06:24,696 --> 00:06:26,698 [música aumenta] 94 00:06:30,661 --> 00:06:31,995 Você pensou que eu não poderia dizer? 95 00:06:33,413 --> 00:06:35,707 [música tensa tocando] 96 00:06:44,508 --> 00:06:46,510 [Sang-wook] Eu me pergunto até que ponto está. 97 00:06:48,762 --> 00:06:50,139 - [silenciador] - [geme] 98 00:06:50,931 --> 00:06:52,307 [geme] 99 00:06:53,559 --> 00:06:55,519 [música intensa tocando] 100 00:06:55,602 --> 00:06:58,105 [gemendo] 101 00:06:58,939 --> 00:07:00,065 [gemido alto] 102 00:07:02,109 --> 00:07:04,528 [Dr. Lim geme, engasga] 103 00:07:13,662 --> 00:07:14,580 [gemidos, suspiros] 104 00:07:16,373 --> 00:07:20,085 [Dr. Lim tossindo, ofegante] 105 00:07:22,921 --> 00:07:24,173 [gemendo de dor] 106 00:07:24,256 --> 00:07:25,591 [vidro quebrando] 107 00:07:27,968 --> 00:07:29,803 - [quente] - [Dr. Lim] Por que tem que ser você? 108 00:07:30,554 --> 00:07:32,055 Por que é você e não eu? 109 00:07:32,139 --> 00:07:33,932 [Dr. Lim chia, tosse] 110 00:07:34,016 --> 00:07:36,435 eu queria mais... [grunhidos, tosses] 111 00:07:37,144 --> 00:07:39,062 Eu deveria ter sido um monstro! 112 00:07:39,980 --> 00:07:41,565 [respirando com dificuldade] Por quê? 113 00:07:42,691 --> 00:07:43,817 Eu te disse. 114 00:07:45,652 --> 00:07:47,237 Eu sou o escolhido. 115 00:07:48,238 --> 00:07:49,740 [Dr. Lim respira trêmulo] Faça isso comigo. 116 00:07:49,823 --> 00:07:53,368 {\an8}[respirando com dificuldade] Por favor. 117 00:07:55,829 --> 00:07:56,747 [Dr. Lim] Faça isso agora. 118 00:07:57,581 --> 00:08:00,083 [tossindo, grunhindo] 119 00:08:00,167 --> 00:08:01,668 [ofegante] Faça isso. 120 00:08:01,752 --> 00:08:03,921 [Dr. Lim gemendo fracamente] 121 00:08:04,004 --> 00:08:05,631 Faça isso agora. 122 00:08:05,714 --> 00:08:07,674 [tosse, ofegante] 123 00:08:07,758 --> 00:08:10,844 Transforme-me em um, por favor! 124 00:08:10,928 --> 00:08:12,679 - [silenciador] - [geme] 125 00:08:12,763 --> 00:08:15,474 [Dr. Lim tosse, ofegante] 126 00:08:18,977 --> 00:08:21,897 Eu quero... Por favor! 127 00:08:22,481 --> 00:08:24,691 [tosse] Eu quero ver! 128 00:08:25,317 --> 00:08:26,818 Eu quero ver também! 129 00:08:26,902 --> 00:08:29,029 [música intensa tocando] 130 00:08:29,112 --> 00:08:30,906 [Dr. Lim] Eu quero descobrir... 131 00:08:32,157 --> 00:08:34,409 como parece... [grunhindo] 132 00:08:34,493 --> 00:08:36,703 ...quando eu me tornar um... 133 00:08:36,787 --> 00:08:37,996 [Sang-wook] Meu amigo. 134 00:08:39,623 --> 00:08:41,083 Você não merece isso. 135 00:08:43,919 --> 00:08:46,505 [gritando] 136 00:08:47,714 --> 00:08:49,925 Eu quero... eu quero ver! 137 00:08:50,425 --> 00:08:52,010 Por favor, eu quero ver! 138 00:08:52,094 --> 00:08:54,096 [música se intensifica] 139 00:08:55,097 --> 00:08:58,100 [gritando] 140 00:08:58,934 --> 00:09:01,478 [chamas rugindo] 141 00:09:01,562 --> 00:09:04,106 [música coral triste tocando] 142 00:09:13,198 --> 00:09:15,200 [passos se aproximando] 143 00:09:22,291 --> 00:09:23,625 [eletricidade crepitando] 144 00:09:40,892 --> 00:09:42,894 [mulher soluçando] 145 00:09:49,234 --> 00:09:51,862 [os soluços continuam] 146 00:09:52,487 --> 00:09:56,491 [eletricidade crepitando] 147 00:10:04,291 --> 00:10:06,376 [música de suspense tocando] 148 00:10:13,717 --> 00:10:15,719 [os soluços continuam] 149 00:10:25,437 --> 00:10:27,397 [choramingando] 150 00:10:30,651 --> 00:10:31,818 [Ye-seul funga] 151 00:10:35,197 --> 00:10:37,407 [Ye-seul soluçando] 152 00:10:45,707 --> 00:10:47,709 [os soluços continuam] 153 00:10:50,253 --> 00:10:51,880 [música subjuga] 154 00:10:53,507 --> 00:10:56,093 [choramingando] 155 00:10:56,176 --> 00:10:58,470 [música pensativa tocando] 156 00:11:09,231 --> 00:11:10,857 [soluçando] 157 00:11:14,361 --> 00:11:15,362 Você está bem. 158 00:11:17,572 --> 00:11:18,573 Venha comigo. 159 00:11:26,915 --> 00:11:28,917 [os soluços continuam] 160 00:11:32,129 --> 00:11:34,256 [música percussiva de suspense tocando] 161 00:12:18,008 --> 00:12:19,676 [objetos chacoalhando] 162 00:12:32,981 --> 00:12:33,857 [Sang Wook] Chi Seong. 163 00:12:37,235 --> 00:12:38,653 Você se livrou desses dois? 164 00:12:40,530 --> 00:12:41,364 [Chi-seong] Sim. 165 00:12:45,368 --> 00:12:46,286 Ok, bom trabalho. 166 00:12:46,369 --> 00:12:48,455 [música coral sinistra tocando] 167 00:12:49,539 --> 00:12:50,999 Acho que seu trabalho aqui está concluído. 168 00:12:54,002 --> 00:12:55,212 [piadas de Chi-seong] 169 00:13:03,845 --> 00:13:04,888 - [baques] - [Chi-seong grunhe] 170 00:13:05,388 --> 00:13:06,681 [Chi-seong grita] 171 00:13:07,516 --> 00:13:09,518 [música dramática tocando] 172 00:13:22,822 --> 00:13:23,823 Ok, hora de ir. 173 00:13:32,249 --> 00:13:34,251 [música subjuga] 174 00:13:59,651 --> 00:14:02,028 Estamos quase lá. Eu prometo. 175 00:14:07,742 --> 00:14:09,744 [música sinistra tocando] 176 00:14:32,017 --> 00:14:34,060 [esmagamento] 177 00:14:39,232 --> 00:14:41,318 [música estranha tocando] 178 00:14:43,778 --> 00:14:45,864 [música dramática tocando] 179 00:14:52,662 --> 00:14:54,456 - [esmagando] - [grunhidos] 180 00:14:54,539 --> 00:14:56,625 [música dramática continua] 181 00:15:13,642 --> 00:15:15,769 [música estranha tocando] 182 00:15:18,980 --> 00:15:20,106 [risada suave] 183 00:15:22,359 --> 00:15:23,610 [música desaparece] 184 00:15:30,659 --> 00:15:32,744 [música de suspense tocando] 185 00:15:57,477 --> 00:15:59,479 [eletricidade crepitando] 186 00:16:29,592 --> 00:16:31,886 [música de suspense continua] 187 00:16:37,308 --> 00:16:39,019 [Hyun-su] Está vazio aqui também. 188 00:16:39,102 --> 00:16:40,895 O respingo de sangue parece anormal. 189 00:16:44,607 --> 00:16:46,818 [Eun-hyeok] É seguro assumir era um infectado especial. 190 00:16:48,111 --> 00:16:49,612 Tenho certeza de que eles estavam aqui. 191 00:16:57,662 --> 00:16:59,080 Você vai se desculpar? 192 00:17:01,416 --> 00:17:03,334 [Ye-Seul] Por que você saiu sem dizer nada? 193 00:17:04,419 --> 00:17:05,628 Quando você voltou? 194 00:17:09,257 --> 00:17:10,675 Você se machucou? 195 00:17:13,011 --> 00:17:14,929 [suspira] Você saiu com Lee Eun-yu? 196 00:17:21,728 --> 00:17:22,979 Deixa para lá. Eu não quero saber. 197 00:17:23,730 --> 00:17:24,856 Não me diga. 198 00:17:27,692 --> 00:17:28,735 Você ainda está vivo. 199 00:17:30,695 --> 00:17:31,821 Isso é o que importa. 200 00:17:34,699 --> 00:17:37,744 Peço desculpas por sair sem te contar. 201 00:17:39,079 --> 00:17:40,830 [passos se aproximando] 202 00:17:40,914 --> 00:17:41,748 [suspiros] 203 00:17:41,831 --> 00:17:43,917 [música tensa e sinistra tocando] 204 00:17:48,171 --> 00:17:49,214 [Ye-seul] Chan-yeong. 205 00:17:55,970 --> 00:17:56,971 [Ye-seul respira trêmula] 206 00:17:58,723 --> 00:17:59,849 Ela é um monstro. 207 00:17:59,933 --> 00:18:01,893 [Ye-seul respirando trêmula] 208 00:18:09,359 --> 00:18:11,402 [respirando com dificuldade] 209 00:18:13,071 --> 00:18:14,155 [eletricidade crepitando] 210 00:18:18,660 --> 00:18:19,869 São todos sintomáticos. 211 00:18:23,748 --> 00:18:25,500 Eles estão agindo de forma estranha, não estão? 212 00:18:26,918 --> 00:18:28,753 Porque eles estavam infectados contra sua vontade. 213 00:18:29,337 --> 00:18:31,256 [eletricidade crepitando] 214 00:18:31,798 --> 00:18:32,882 [Eun-hyeok] Vamos nos separar. 215 00:18:33,842 --> 00:18:34,676 O que? 216 00:18:36,344 --> 00:18:38,346 Quem o encontrar primeiro negocia com ele. 217 00:18:39,389 --> 00:18:40,223 O que? 218 00:18:40,807 --> 00:18:42,142 Você está com medo de ficar sozinho? 219 00:18:42,767 --> 00:18:45,353 Eu não sou. Só estou preocupado com você. 220 00:18:46,437 --> 00:18:48,690 Eu não quero ter que lidar com seu cadáver. 221 00:18:52,735 --> 00:18:54,404 Onde você aprendeu a sorrir assim? 222 00:18:55,613 --> 00:18:56,656 Uma foto. 223 00:18:56,739 --> 00:18:57,907 [suspira] 224 00:18:57,991 --> 00:18:59,075 É assustador. 225 00:19:10,670 --> 00:19:12,755 [eletricidade crepitando] 226 00:19:18,386 --> 00:19:20,805 [música misteriosa sobe] 227 00:19:25,143 --> 00:19:26,352 [música desaparece] 228 00:19:27,103 --> 00:19:28,479 Por que você demorou tanto? 229 00:19:28,563 --> 00:19:30,356 [música desconfortável tocando] 230 00:19:31,941 --> 00:19:32,775 Você está... 231 00:19:35,361 --> 00:19:36,446 Você está bem? 232 00:19:38,031 --> 00:19:40,116 [música estranha tocando] 233 00:19:42,702 --> 00:19:43,745 Eu acho que sim. 234 00:19:48,958 --> 00:19:50,251 Onde está Yi Kyung? 235 00:19:54,047 --> 00:19:55,340 Você já a encontrou? 236 00:19:57,383 --> 00:19:58,384 Sim, eu tenho. 237 00:19:59,677 --> 00:20:00,595 Onde ela está agora? 238 00:20:02,805 --> 00:20:03,890 Vou levar você até ela. 239 00:20:11,689 --> 00:20:13,775 [música de suspense sinistra tocando] 240 00:20:22,075 --> 00:20:24,202 [música se intensifica] 241 00:20:27,038 --> 00:20:29,874 [música aumenta, desaparece] 242 00:20:31,209 --> 00:20:33,044 [pessoas tossindo] 243 00:20:39,842 --> 00:20:41,636 Todos os três grupos estão contabilizados, senhor. 244 00:20:41,719 --> 00:20:42,553 Onde está Jin Ho? 245 00:20:43,179 --> 00:20:45,515 Eu disse a ele para ir na nossa frente para verificar as saídas. 246 00:20:45,598 --> 00:20:46,683 Ele estará de volta em breve. 247 00:20:46,766 --> 00:20:47,684 OK. 248 00:20:48,518 --> 00:20:50,228 - Vamos indo. - [ambos] Sim, senhor. 249 00:20:50,311 --> 00:20:51,604 Pelotão Crow, saia. 250 00:20:52,105 --> 00:20:54,190 Muito bem, ouçam, pessoal. Temos que nos mexer. 251 00:20:54,274 --> 00:20:55,275 Siga-nos. Vamos. 252 00:20:56,067 --> 00:20:57,235 Tome suas posições. 253 00:20:58,444 --> 00:20:59,362 [Dong-jun] Saia. 254 00:20:59,445 --> 00:21:01,531 [música de suspense tocando] 255 00:21:17,255 --> 00:21:18,923 Espere mais um pouco, ok? 256 00:21:21,926 --> 00:21:22,844 Yong-seok... 257 00:21:23,594 --> 00:21:25,680 [música sombria tocando] 258 00:21:26,764 --> 00:21:28,766 ...aguentou até o último suspiro. 259 00:21:35,773 --> 00:21:41,237 PARA VIH/SIDA 260 00:21:41,321 --> 00:21:43,406 [música sombria continua] 261 00:21:59,088 --> 00:22:00,173 [funga] 262 00:22:06,471 --> 00:22:08,348 Acho que está faltando alguém. 263 00:22:09,640 --> 00:22:11,642 Tem certeza de que todos foram evacuados? 264 00:22:16,314 --> 00:22:17,398 [Yeong-hu suspira] 265 00:22:19,692 --> 00:22:21,819 Por que você simplesmente não se preocupa sobre você por enquanto? 266 00:22:22,528 --> 00:22:25,281 [respirando pesadamente] 267 00:22:30,078 --> 00:22:32,163 [música sinistra tocando] 268 00:22:41,589 --> 00:22:43,132 [Seon-hwa] Não preciso evacuar. 269 00:22:44,092 --> 00:22:46,177 Vou simplesmente me entregar ao Senhor. 270 00:22:48,471 --> 00:22:49,806 Mas Yeong-jun... 271 00:22:52,141 --> 00:22:53,810 Por favor, deixe Yeong-jun ir. 272 00:22:55,478 --> 00:22:57,146 E deixe sua alma ser livre. 273 00:22:57,230 --> 00:22:58,523 [portão batendo alto] 274 00:22:59,440 --> 00:23:00,274 [Seon-hwa suspira] 275 00:23:01,776 --> 00:23:03,528 [Seon-hwa respirando pesadamente] 276 00:23:03,611 --> 00:23:04,612 Para onde foi todo mundo? 277 00:23:05,780 --> 00:23:07,198 Por que você está sozinho? 278 00:23:08,366 --> 00:23:10,451 Eu acho... que todos foram para casa. 279 00:23:13,955 --> 00:23:15,456 [suspiros] 280 00:23:15,540 --> 00:23:17,583 - [Seon-hwa respirando trêmula] - [suspira] 281 00:23:20,211 --> 00:23:21,045 Você estava... 282 00:23:22,421 --> 00:23:23,714 esperando por mim? 283 00:23:23,798 --> 00:23:25,341 - [respirando trêmulo] - Porque você gosta de mim? 284 00:23:26,467 --> 00:23:28,344 - Huh? - [música tensa sobe] 285 00:23:28,427 --> 00:23:29,929 Deve ser por isso que você ficou. 286 00:23:32,974 --> 00:23:35,268 [música sinistra tocando] 287 00:23:50,575 --> 00:23:52,994 [música de suspense tocando] 288 00:23:57,165 --> 00:23:58,082 [quente] 289 00:23:59,709 --> 00:24:00,626 [cliques mais leves] 290 00:24:07,133 --> 00:24:08,134 [rosnando à distância] 291 00:24:12,763 --> 00:24:14,265 [etapas de execução] 292 00:24:14,348 --> 00:24:16,142 - [Seon-wha respirando trêmulo] - [Gi-chun grunhe] 293 00:24:24,150 --> 00:24:25,943 [respirando com dificuldade] 294 00:24:26,944 --> 00:24:28,279 [suspiros] 295 00:24:37,455 --> 00:24:39,123 - [Seon-hwa suspira] - [batendo] 296 00:24:39,207 --> 00:24:41,375 - [Seon-hwa] Não, não! - [a surra continua] 297 00:24:41,459 --> 00:24:43,628 [soluçando] 298 00:24:44,921 --> 00:24:46,339 Pare com isso. Não, não! 299 00:24:46,422 --> 00:24:47,590 Yeong-jun! 300 00:24:47,673 --> 00:24:50,092 [respirando com dificuldade] 301 00:24:50,176 --> 00:24:52,511 [respira pesadamente] 302 00:24:53,221 --> 00:24:54,305 Pare com isso. 303 00:24:56,599 --> 00:24:58,976 [respirando calmamente] 304 00:25:05,650 --> 00:25:06,776 Por que você está aqui? 305 00:25:08,444 --> 00:25:09,278 [suspiro agudo] 306 00:25:09,362 --> 00:25:11,864 O que você está fazendo aqui? Todos os outros já foram embora. 307 00:25:11,948 --> 00:25:13,616 Eu estava esperando por você, 308 00:25:13,699 --> 00:25:15,117 para que pudéssemos ir juntos. 309 00:25:18,246 --> 00:25:19,205 [Seon-hwa] Yeong-jun... 310 00:25:19,288 --> 00:25:21,540 [pessoas gritando ao fundo] 311 00:25:21,624 --> 00:25:23,584 Sinto muito por ter arrastado você até aqui. 312 00:25:24,794 --> 00:25:26,712 Você irá até o fim comigo, não é? 313 00:25:28,714 --> 00:25:29,799 Para onde estamos indo? 314 00:25:30,466 --> 00:25:32,260 [picada sinistra] 315 00:25:32,343 --> 00:25:33,552 [Seon-hwa] Onde quer que esteja. 316 00:25:34,220 --> 00:25:35,346 [motor do carro acelerando] 317 00:25:35,429 --> 00:25:37,014 [Peter] Ei, Seon-hwa, pare o carro. 318 00:25:37,640 --> 00:25:39,600 -Seon-hwa? - [motor acelerando] 319 00:25:40,184 --> 00:25:41,102 S-Seon-hwa! 320 00:25:42,770 --> 00:25:45,022 - [pneus cantando] - [trava] 321 00:25:47,525 --> 00:25:48,609 [Seon-hwa soluçando] 322 00:25:48,693 --> 00:25:49,902 Por favor! 323 00:25:49,986 --> 00:25:51,946 Por favor, alguém salve meu Yeong-jun! 324 00:25:52,029 --> 00:25:53,948 Alguém por favor nos ajude! 325 00:25:54,031 --> 00:25:56,158 - [soluçando] - [música sombria tocando] 326 00:25:56,242 --> 00:25:57,285 Yeong-jun, eu te amo... 327 00:25:57,368 --> 00:25:58,494 [Seon-hwa] Yeong-jun. 328 00:26:01,789 --> 00:26:02,790 Desculpe. 329 00:26:04,834 --> 00:26:07,086 [respirando com dificuldade] 330 00:26:09,046 --> 00:26:09,922 [funga] 331 00:26:12,216 --> 00:26:13,926 [geme] Droga. 332 00:26:20,349 --> 00:26:21,267 [Pedro] Vamos. 333 00:26:23,436 --> 00:26:25,187 Vamos sair daqui. [respira trêmulo] 334 00:26:27,356 --> 00:26:28,691 [soluço abafado] 335 00:26:28,774 --> 00:26:29,692 [Pedro] Vamos agora. 336 00:26:37,658 --> 00:26:39,577 [botão da lanterna clicando] 337 00:26:44,373 --> 00:26:46,459 [música sinistra tocando] 338 00:26:48,336 --> 00:26:51,297 [botão da lanterna clicando] 339 00:26:54,425 --> 00:26:55,426 [clique no interruptor da lanterna] 340 00:26:56,510 --> 00:26:58,137 [botão da lanterna clicando] 341 00:26:58,888 --> 00:27:00,806 [picada sinistra] 342 00:27:00,890 --> 00:27:02,808 [música misteriosa sobe] 343 00:27:03,768 --> 00:27:04,769 Sargento. 344 00:27:08,689 --> 00:27:10,149 [picada sinistra] 345 00:27:10,232 --> 00:27:11,067 [Yeong-hu] Sargento? 346 00:27:12,276 --> 00:27:15,780 [sussurros indistintos] 347 00:27:19,575 --> 00:27:20,576 Sargento. 348 00:27:22,286 --> 00:27:24,372 [In-hwan respirando pesadamente] 349 00:27:25,456 --> 00:27:27,500 - [passos se aproximando] - [clique no interruptor da lanterna] 350 00:27:33,047 --> 00:27:33,964 [expira bruscamente] 351 00:27:36,842 --> 00:27:37,843 Como está a saída? 352 00:27:38,469 --> 00:27:40,638 Posso confirmar, está marcado no mapa. 353 00:27:42,848 --> 00:27:43,808 Bom. 354 00:27:43,891 --> 00:27:46,894 [respirando com dificuldade] 355 00:27:48,062 --> 00:27:49,188 Vá em frente. 356 00:27:49,271 --> 00:27:50,940 [música aumenta] 357 00:27:52,650 --> 00:27:53,943 [respingos de sangue] 358 00:27:54,026 --> 00:27:54,985 [Dong-jun] Sargento! 359 00:27:55,486 --> 00:27:56,779 - [In-hwan grunhidos] - [Jin-ho] Sargento! 360 00:27:56,862 --> 00:27:57,905 [Yeong-hu] Reúna os sobreviventes 361 00:27:57,988 --> 00:27:59,198 - e saia agora! - [In-hwan] Vá! 362 00:27:59,281 --> 00:28:01,784 [sobreviventes gritando] 363 00:28:01,867 --> 00:28:03,244 - [Yeong-hu] Mexa-se! - [Dong-jun] Sim, senhor! 364 00:28:03,327 --> 00:28:05,413 [música tensa e sinistra tocando] 365 00:28:08,290 --> 00:28:10,459 - [In-hwan grunhindo] - [sobreviventes gritando] 366 00:28:13,379 --> 00:28:14,672 [respingos de sangue] 367 00:28:14,755 --> 00:28:16,340 [os gritos continuam] 368 00:28:23,431 --> 00:28:24,265 [Yeong-hu] Sargento! 369 00:28:24,348 --> 00:28:25,808 [música sinistra se intensifica] 370 00:28:27,476 --> 00:28:28,519 Você está bem, senhor? 371 00:28:30,896 --> 00:28:32,106 [picada sinistra] 372 00:28:34,066 --> 00:28:36,861 [In-hwan respirando pesadamente] 373 00:28:38,195 --> 00:28:39,363 [em voz profunda] Você não pode ir. 374 00:28:40,823 --> 00:28:42,199 Eu não vou deixar você. 375 00:28:42,283 --> 00:28:44,660 [In-hwan respirando pesadamente] 376 00:28:44,744 --> 00:28:47,496 [música de suspense tocando] 377 00:28:49,665 --> 00:28:51,709 [sobreviventes clamando] 378 00:28:54,211 --> 00:28:56,839 [Yeong-hu grunhindo] 379 00:28:56,922 --> 00:29:00,009 Eu não vou... [respirando pesadamente] 380 00:29:00,718 --> 00:29:01,844 [grita] Saia do caminho! 381 00:29:01,927 --> 00:29:03,929 [música dramática tocando] 382 00:29:05,639 --> 00:29:07,725 [ambos grunhindo] 383 00:29:09,310 --> 00:29:11,061 [música se intensifica] 384 00:29:15,191 --> 00:29:17,151 [música desaparece] 385 00:29:25,743 --> 00:29:27,036 [eletricidade crepitando] 386 00:29:37,463 --> 00:29:38,339 ESCRITÓRIO 387 00:29:45,846 --> 00:29:46,847 [explosões] 388 00:29:54,480 --> 00:29:56,565 [rosnando à distância] 389 00:29:57,858 --> 00:29:59,902 [monstros rosnando] 390 00:29:59,985 --> 00:30:01,987 [música de suspense tocando] 391 00:30:02,905 --> 00:30:03,989 [corpos batem] 392 00:30:04,073 --> 00:30:06,158 Eu não tentaria lutar comigo se fosse você. 393 00:30:06,242 --> 00:30:08,118 [monstros rosnando] 394 00:30:15,167 --> 00:30:17,169 [monstros engasgando] 395 00:30:19,547 --> 00:30:20,506 [corpo bate] 396 00:30:23,133 --> 00:30:24,718 [esmagamento] 397 00:30:51,370 --> 00:30:53,455 [música de suspense tocando] 398 00:31:04,383 --> 00:31:06,635 [passos instáveis] 399 00:31:25,654 --> 00:31:27,656 [geada crepitando] 400 00:31:33,704 --> 00:31:34,538 Sargento... 401 00:31:34,622 --> 00:31:35,456 [In-hwan] Yeong-hu. 402 00:31:38,125 --> 00:31:39,793 Em que tipo você acha que vou me transformar? 403 00:31:41,211 --> 00:31:43,714 Você nunca foi nada além de um soldado para mim. 404 00:31:45,341 --> 00:31:46,592 Você serviu para proteger... 405 00:31:48,469 --> 00:31:49,511 ou para matar. 406 00:31:49,595 --> 00:31:50,763 [In-hwan] Que tal uma bomba? 407 00:31:51,680 --> 00:31:53,140 Pelo menos assim, 408 00:31:53,223 --> 00:31:55,851 Eu posso ser útil. [risada suave] 409 00:31:57,061 --> 00:31:59,063 [geada crepitando] 410 00:31:59,146 --> 00:32:00,439 [suspiro agudo] 411 00:32:02,066 --> 00:32:03,984 [estalo] 412 00:32:10,616 --> 00:32:12,910 [música solene tocando] 413 00:32:52,616 --> 00:32:54,410 [Hyun-su] Todas as pessoas sintomáticas lá dentro... 414 00:32:56,328 --> 00:32:57,830 você fez isso com eles, certo? 415 00:32:59,206 --> 00:33:01,375 [Yi-su] Isso mesmo. Eu fiz isso com eles. 416 00:33:03,085 --> 00:33:04,044 E quanto a isso? 417 00:33:06,463 --> 00:33:08,966 Você nunca se perguntou o que sua mãe estava pensando... 418 00:33:11,552 --> 00:33:12,720 quando ela veio aqui? 419 00:33:21,061 --> 00:33:22,855 Por que eu iria... 420 00:33:26,191 --> 00:33:27,317 pense nisso? 421 00:33:29,903 --> 00:33:31,989 Ela não criou você como se você fosse um monstro. 422 00:33:33,991 --> 00:33:35,576 Ela criou você como um humano. 423 00:33:35,659 --> 00:33:36,910 Esse é o problema. 424 00:33:39,496 --> 00:33:40,748 Por que um monstro deveria... 425 00:33:42,124 --> 00:33:43,459 ser criado como humano? 426 00:33:44,043 --> 00:33:46,253 [música tensa tocando] 427 00:33:46,336 --> 00:33:47,337 Yi-kyung... 428 00:33:49,548 --> 00:33:50,466 Onde ela está? 429 00:33:53,761 --> 00:33:54,887 Ela está morta. 430 00:33:56,680 --> 00:33:57,514 Quero dizer... 431 00:34:00,059 --> 00:34:01,226 Eu a matei. 432 00:34:04,480 --> 00:34:06,648 Você continua tagarelando sem parar... 433 00:34:08,817 --> 00:34:10,903 “Seo Yi-kyung, Seo Yi-kyung.” 434 00:34:11,653 --> 00:34:13,739 [música terrível tocando] 435 00:34:15,115 --> 00:34:16,575 Você não está aqui para me ver? 436 00:34:20,329 --> 00:34:21,163 [lentamente] Cha... 437 00:34:22,831 --> 00:34:25,334 Hyun-su. 438 00:34:30,589 --> 00:34:31,840 {\an8}Faz muito tempo que não nos vemos. 439 00:34:32,800 --> 00:34:34,760 - [Yi-su] Faz muito tempo que não nos vemos. - [respira trêmulo] 440 00:34:43,393 --> 00:34:44,937 Você ainda está aí, não está? 441 00:34:46,021 --> 00:34:47,189 [zomba] 442 00:34:47,898 --> 00:34:49,358 [Hyun-su] Eu prometo que vou tirar você daqui. 443 00:34:51,568 --> 00:34:52,694 Apenas espere. 444 00:34:54,738 --> 00:34:55,739 Não deixe ele vencer. 445 00:35:00,494 --> 00:35:02,579 [música terrível continua] 446 00:35:07,084 --> 00:35:09,169 [música estranha tocando] 447 00:35:31,859 --> 00:35:32,985 [suspiro suave] 448 00:35:33,819 --> 00:35:35,904 [música dramática de suspense tocando] 449 00:35:37,823 --> 00:35:38,991 [estalo] 450 00:35:39,074 --> 00:35:40,159 - [estalos] - [Hyun-su grunhe] 451 00:35:44,121 --> 00:35:45,205 - [estalos] - [Hyun-su grunhe] 452 00:35:48,208 --> 00:35:50,169 - [estalos] - [grunhidos, calças] 453 00:35:51,837 --> 00:35:53,463 - [estalos] - [Hyun-su grunhe, calça] 454 00:36:06,768 --> 00:36:08,854 [música sinistra tocando] 455 00:36:14,776 --> 00:36:16,612 Você é bastante determinado, não é? 456 00:36:20,574 --> 00:36:22,075 Quem diabos é você? 457 00:36:22,159 --> 00:36:23,243 [risada suave] 458 00:36:23,827 --> 00:36:24,745 Eu? 459 00:36:27,998 --> 00:36:29,041 Pyeon Sang Wook? 460 00:36:30,667 --> 00:36:31,710 Jung Ui-myeong. 461 00:36:33,086 --> 00:36:34,838 Noivo de Seo Yi-kyung. 462 00:36:38,759 --> 00:36:40,052 O pai desse garoto. 463 00:36:40,886 --> 00:36:42,095 [risada suave] 464 00:36:44,056 --> 00:36:46,391 Nam Sang-won, esse é meu nome verdadeiro. 465 00:36:47,267 --> 00:36:48,393 [Sang-won inspira profundamente] 466 00:36:48,477 --> 00:36:50,604 Aparentemente, não há semelhança. 467 00:36:50,687 --> 00:36:51,688 Você concorda? 468 00:36:52,689 --> 00:36:54,107 Você acha que somos parecidos? 469 00:36:54,191 --> 00:36:55,609 - [apertando] - [grunhidos] 470 00:36:55,692 --> 00:36:57,653 Eu acho que isso realmente não importa de qualquer maneira. 471 00:37:00,030 --> 00:37:01,448 Eu sou ela agora, 472 00:37:02,616 --> 00:37:03,825 e ela sou eu. 473 00:37:03,909 --> 00:37:05,827 {\an8}Foda-se! [grunhidos] 474 00:37:05,911 --> 00:37:08,372 {\an8}[grunhidos, respirando pesadamente] 475 00:37:09,498 --> 00:37:11,500 Eu não sabia que vocês dois eram tão próximos. 476 00:37:12,876 --> 00:37:14,711 Onde você esteve esse tempo todo? 477 00:37:17,422 --> 00:37:18,507 [apertando] 478 00:37:18,590 --> 00:37:20,550 [Sang-ganhou] Ela realmente precisa da sua ajuda? 479 00:37:20,634 --> 00:37:22,678 [sufocando] 480 00:37:22,761 --> 00:37:24,263 A segunda vez que a peguei... 481 00:37:26,139 --> 00:37:28,850 ela quase nem lutou contra isso. [risada suave] 482 00:37:28,934 --> 00:37:30,435 [baque alto] 483 00:37:32,729 --> 00:37:35,274 [esmagamento de sangue] 484 00:37:35,357 --> 00:37:38,068 [música tensa sobe] 485 00:37:38,151 --> 00:37:39,319 Que porra é essa? 486 00:37:42,364 --> 00:37:45,367 [sufocando] 487 00:37:46,743 --> 00:37:49,037 [música dramática tocando] 488 00:37:58,422 --> 00:37:59,881 [a música para] 489 00:38:03,218 --> 00:38:04,136 [Hyun-su grita] 490 00:38:04,219 --> 00:38:05,971 - [Eun-hyeok grunhe] - [respirando pesadamente] 491 00:38:06,054 --> 00:38:08,974 [suspira] O que? Você ainda não entendeu? 492 00:38:10,058 --> 00:38:11,310 O infectado especial, 493 00:38:12,227 --> 00:38:13,228 está bem aí. 494 00:38:13,812 --> 00:38:15,147 Eu não posso matá-la assim. 495 00:38:15,939 --> 00:38:17,691 - Você não consegue? - Eu não vou matá-la. 496 00:38:18,567 --> 00:38:20,277 Lute comigo ou faça o que eu digo. 497 00:38:24,281 --> 00:38:26,283 A culpa é sua por não termos terminado o trabalho. 498 00:38:26,366 --> 00:38:28,452 [música dramática tocando] 499 00:38:32,581 --> 00:38:34,374 [fogo rugindo] 500 00:38:39,212 --> 00:38:41,715 [gritando] 501 00:38:46,928 --> 00:38:49,431 [ofegante] 502 00:38:49,973 --> 00:38:52,225 [música dramática continua] 503 00:38:52,309 --> 00:38:53,143 [risada suave] 504 00:38:56,438 --> 00:38:58,607 Você realmente achou que isso funcionaria? 505 00:38:59,149 --> 00:39:00,150 [Hyun-su grunhe] 506 00:39:01,276 --> 00:39:02,361 [Hyun-su] Não, ainda não. 507 00:39:03,820 --> 00:39:05,322 Apenas me dê um pouco mais de tempo. 508 00:39:05,405 --> 00:39:06,490 [música subjuga] 509 00:39:10,118 --> 00:39:11,244 Vou forçá-lo a sair... 510 00:39:14,247 --> 00:39:16,291 e vou matá-lo de uma vez por todas. 511 00:39:17,042 --> 00:39:18,168 [Yi-su] Mas... 512 00:39:21,755 --> 00:39:23,048 você pode realmente fazer isso? 513 00:39:26,093 --> 00:39:27,928 Não estou mais agindo sozinho. 514 00:39:29,596 --> 00:39:31,681 [música dramática tocando] 515 00:39:50,450 --> 00:39:52,452 [música dramática continua] 516 00:40:07,592 --> 00:40:08,760 Dê o seu melhor. 517 00:40:13,056 --> 00:40:15,725 [picada dramática e sinistra] 518 00:40:18,061 --> 00:40:20,147 {\an8}[música tema de encerramento tocando] 519 00:40:20,147 --> 00:40:25,147 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 520 00:40:20,147 --> 00:40:30,147 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje